Stellen Sie sich folgendes vor: Sie betreiben eine hoch erfolgreiche Schnellimbisskette in Österreich. In Wien, Salzburg und Linz verkaufen Sie täglich erfolgreich Tausende von Frankfurter Würsteln, Leberkäsesemmeln und Fleischlaibchen. Sie wollen nun auch in Deutschland Ihr Glück versuchen, und planen eine Internationalisierung, zunächst in Köln. Sollte ja an sich nicht so schwer sein, denn Köln liegt ja immer noch im deutschsprachigen Raum. Bei der Analyse der Konkurrenz vor Ort merken Sie allerdings, dass Ihre bestverkauften Produkte in Köln „Wiener Würstchen“, „Fleischkäsebrötchen“ und „Frikadellen“ heißen. Das müssen Sie natürlich bei der sprachlichen Planung Ihrer Speisekarte, Ihrer Webseite und Ihres Werbematerials berücksichtigen. Sie bieten in Köln eine Zahlung mit EC-Karte, und nicht mit Bankomatkarte an. Auch werden Sie in Deutschland nicht für Ihren Schanigarten, sondern Ihren Gastgarten Werbung machen. „Hui – da muss ich aber viel beachten!“ – werden Sie sich gleich denken. Und dann haben Sie den deutschen Sprachraum noch nicht einmal verlassen!

Genau diese Arbeit nehmen wir Ihnen für jeden beliebigen Zielmarkt und alle betroffenen Sprachen ab. Wir helfen, Ihre Zielgruppe im Ausland gezielt anzusprechen, in dem wir eine Art „kulturelle Übersetzung“ für Sie durchführen. Dabei berücksichtigen unsere muttersprachlichen Lokalisierungsexperten in den jeweiligen Zielländern die landestypischen Gepflogenheiten, statt eine wörtliche Übersetzung zu liefern.