Client Review – Nehmen Sie selbst am Übersetzungsprozess teil
Auch in diesem Jahr haben wir unseren Kundenservice noch weiter ausgebaut und bieten Ihnen nun auch die Möglichkeit, als Kunde direkt am Übersetzungsprozess teilzunehmen.
Übersetzung im Online Editor
Unser neues Übersetzungsmanagementsystem Memsource bringt neben vielen anderen Vorteilen eine weitere ganz wichtige Funktion mit sich –
den Client Review. Dieser ermöglicht die Einbindung eines der wichtigsten Elemente in einem Übersetzungsprojekt – unseren Kunden.
Unsere langjährigen Kunden Trodat und Trotec nutzen diesen Service nun bereits seit einiger Zeit. Die positiven Erfahrungen bestärken uns darin, diesen Service auch all unseren anderen Kunden anzubieten/vorzustellen.
Die Vorteile auf einen Blick
Direktes Feedback zu Übersetzungen
Die Kunden können in den Übersetzungsprozess einsteigen und die Korrekturen direkt im webbasierten Editor vornehmen. So wird das Feedback sofort sichtbar.
Minimierung des Aufwands
Die direkte Einbindung in unseren Übersetzungsprozess und der kontinuierliche Lernprozess führen zu einer Minimierung des kundeninternen Review-Aufwands.
Qualitäts-verbesserung
Durch die Einbindung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken können auch Ihre Korrektoren diese Datenbanken als Nachschlagewerke verwenden, wodurch die Qualität direkt gesteigert wird.
Kundenspezifische Wünsche
Durch die durchgeführten Korrekturen erhalten unsere Stammübersetzer direktes Feedback von Ihnen und können so Ihre Vorlieben bei den nächsten Projekten umsetzen.
Das Arbeiten im webbasierten Editor ist extrem einfach und intuitiv. Ein Klick auf den Link, den Sie von uns bekommen und schon kann man mit seiner Aufgabe beginnen. Die vergleichende Darstellung von Ausgangssprache und Zielsprache erleichtert die Arbeit – ebenso wie das automatische Speichern, das sicherstellt, dass keine Änderungen verloren gehen.
Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben und Sie zukünftig auch die vielen Vorteile der direkten Einbindung in den Übersetzungsprozess nutzen möchten, dann melden Sie sich bei uns. Wir zeigen Ihnen gerne unterschiedliche Möglichkeiten auf, wie Sie Ihren Übersetzungsprozess verbessern und noch effektiver und effizienter gestalten können.
