Unsere Übersetzer

Wir vereinen fachliche Exzellenz mit sprachlicher Präzision!

Unser Übersetzer-Team

Wir setzen auf ein breitgefächertes, weltweites Netzwerk an professionellen Übersetzern, Terminologen, Dolmetschern und Linguisten, welche stets nach höchsten Qualitätskriterien ausgewählt werden. Dieses Netzwerk ermöglicht es uns, Ihre individuellen Projekte zuverlässig und effizient zu bearbeiten.

Es werden nur Partner aufgenommen, die in ihrer jeweiligen Muttersprache arbeiten, viele Jahre Berufserfahrung haben und eine qualifizierte Berufsausbildung vorweisen können. Nur durch die Festlegung dieser hohen Anforderungen und jahrelange Erfahrung im Bereich des Übersetzens war es uns möglich, ein so großes und leistungsfähiges Team von muttersprachlichen Übersetzern aufzubauen. Und damit das Netzwerk auch bestehen bleibt, bzw. weiter ausgebaut wird, kümmert sich unsere Geschäftsführerin höchstpersönlich um die Neuaufnahme und Pflege.

Die folgenden Kriterien muss ein Übersetzer bzw. Korrektor erfüllen, damit er in unseren Übersetzerpool aufgenommen wird:

Muttersprachenprinzip

Alle unsere Übersetzer arbeiten ausschließlich in ihrer Muttersprache.
Denn selbst wenn man eine oder mehrere Fremdsprachen beherrscht, bleibt die Muttersprache immer die, in der sich jeder am wohlsten fühlt. Und nur in dieser ist es möglich, das nötige Fingerspitzengefühl einsetzen zu können und Ihnen somit professionelle Fachübersetzungen zu garantieren.

Technisches Know-how

Heutzutage übersetzt man nicht mehr wie vor 20 Jahren von einem Blatt auf das andere. Das Beherrschen der modernsten Übersetzungstechnologien ist eine der wichtigsten Säulen einer professionellen Übersetzung. Nur so ist es möglich, Ihre sprachlichen Vorgaben (Terminologie und Landesspezifika) zu berücksichtigen, als auch preislich attraktiv zu bleiben. Daher sind ein gutes technisches Verständnis und der Einsatz modernster Übersetzungstechnologien wichtige Voraussetzungen für unsere Übersetzer und Projektmanager.

Zuverlässigkeit

Zuverlässigkeit ist in der Übersetzungsbranche das A und O. Denn die meisten Aufträge sind entweder dringend oder zumindest zeitlich ambitioniert zu erledigen. Und dabei darf man sich einfach keine Ausrutscher leisten. Mit den meisten unserer Übersetzer arbeiten wir schon viele Jahre zusammen und kennen die Verfügbarkeiten und das Übersetzungsvolumen jedes einzelnen sehr genau, was unseren Kunden höchste Zuverlässigkeit und uns eine hohe Kundenzufriedenheit garantiert.

Erfahrung

In bestimmten Sprachen, vor allem in den sogenannten exotischen Sprachen, werden leider noch keine Übersetzer-Studien angeboten. In solchen Fällen setzen wir auf die Erfahrung unserer Übersetzer. Diese müssen eine 5-jährige einschlägige Erfahrung im Übersetzungsbereich vorweisen können, um in unseren Übersetzerpool aufgenommen zu werden.

Ausbildung

Nicht jeder, der mehrere Sprachen beherrscht, kann unbedingt gut übersetzen. Ein guter Übersetzer zeichnet sich dadurch aus, dass er nicht nur Sprache, sondern auch Kultur und Gepflogenheiten des jeweiligen Landes sowie das erforderliche technische Know-how meistert. Dies ist auch der Grund, warum wir einen so großen Wert darauf legen, dass fast alle unsere Übersetzer über eine akademische Ausbildung verfügen.

Weiterbildung

In einer sich so rasant ändernden Branche wie der des Übersetzens ist das sogenannte „Lebenslange Lernen“ für die professionelle Abwicklung von hochwertigen Übersetzungen unabdingbar. Daher achten wir stets darauf, dass sich unsere Übersetzer am Puls der Zeit halten und Ihre Projekte mittels der neusten Technologien und Erkenntnissen durchführen

Professionalität, Flexibilität, Zuverlässigkeit und die individuelle Orientierung an den Wünschen unserer Kunden haben Cruz Communications zu einem fixen Partner der Privatwirtschaft sowie von Institutionen und anspruchsvolleren Privatkunden gemacht. Egal ob Übersetzer, Terminologen oder Dolmetscher – in unserem umfangreichen Netzwerk von Muttersprachlern finden wir jeweils den besten Experten für Sie. So können wir auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingehen, persönliche Wünsche berücksichtigen und Ihren Auftrag professionell und termingetreu erfüllen.

Unser Netzwerk in Zahlen

Übersetzer
1 +
Länder
Sprachen
Sprachkombinationen
3 +